Da literatura tchecoslovaca ao cinema chinês: encontros e paisagens distantes em uma semana de programação gratuita na Cinemateca Capitólio. Desta quinta-feira, 24, a 30 de setembro, a programação inclui a quinta edição da mostra tchecoslovaca, intitulada Literakino: entre palavras e imagens da Tchecoslováquia, que neste ano investiga as relações entre literatura e cinema com produções realizadas entre 1930 e 1980.

A semana também reúne uma sessão especial de Travellings: curtas-metragens da Sinosfera, duas exibições de documentários chineses e a continuidade da mostra As Mulheres de Altman. Toda a programação tem entrada franca.

A Cinemateca segue com a mostra tchecoslovaca até 11 de outubro e, neste ano, dedica o foco em produções fílmicas que dialogam com obras literárias. Com um recorte histórico que percorre produções realizadas entre as décadas de 1930 e 1980, a programação reúne adaptações de obras de autores como Božena Němcová, Karel Čapek, Jaroslav Hašek, Vítězslav Nezval, Milan Kundera e Bohumil Hrabal, além de filmes criados a partir de diferentes universos literários.

No sábado, 26, às 10h, a Cinemateca recebe uma sessão em parceria com o Clube de Cinema de Porto Alegre, cineclube mais antigo em atividade no Brasil. O filme escolhido é Três Veteranos (1983), de Oldřich Lipský, adaptação livre do conto homônimo de Jan Werich, importante ator, dramaturgo e escritor tcheco que integrou o grupo vanguardista Devětsil, ativo nas décadas de 1920 e 1930. Na história, três soldados dispensados com honras precisam reaprender a apreciar os dons mágicos da vida. O filme parte de um conto publicado por Werich no livro Fimfárum, de 1960, e transforma a narrativa em uma fábula cinematográfica marcada pelo humor e pela fantasia.

Depois de serem dispensados do exército, os três veteranos Pankrác, Bimbác e Servác vagam pelo mundo gastando o dinheiro que receberam como soldo. Durante uma noite na floresta, três duendes lhes oferecem objetos mágicos: um chapéu capaz de criar qualquer coisa, uma pequena harpa que pode convocar soldados e uma bolsa inesgotável de moedas. Adaptação livre do conto homônimo de Jan Werich (1905-1980), um dos mais importantes atores, dramaturgos e escritores tchecos do século XX, publicado na coletânea Fimfárum (1960). O roteiro foi desenvolvido por Zdeněk Svěrák (1936) e Lipský (1924-1986), a partir do argumento de Jiří Brdečka (1917-1982), nomes centrais da literatura e do cinema de comédia na Tchecoslováquia.

Ainda no sábado, às 19h, é a vez de Trens Estreitamente Vigiados (1966), de Jiří Menzel, um dos filmes mais conhecidos do cinema tchecoslovaco dos anos 1960 e vencedor do Oscar de Melhor Filme Estrangeiro em 1968. Adaptado da novela homônima de Bohumil Hrabal, o filme acompanha Miloš Hrma, um jovem aprendiz de despachante que trabalha em uma pequena estação ferroviária na Boêmia durante a ocupação nazista. Entre a rotina da estação, a presença da guerra e suas próprias descobertas, Miloš atravessa um processo de amadurecimento e inicia sua passagem para a vida adulta. Após a sessão, o filme será debatido por Danilo Hora, editor de livros e um dos curadores da Coleção Leste da Editora 34, e pelos curadores e produtores da mostra Leonardo Bomfim e Věra Matysíková.

No final da Segunda Guerra Mundial, o jovem Miloš começa a trabalhar como auxiliar em uma pequena estação ferroviária na Boêmia. Enquanto os trens militares alemães atravessam a estação e a guerra se aproxima de seu desfecho, Miloš está mais preocupado com suas primeiras experiências amorosas e com a tentativa de superar sua inexperiência sexual. Primeiro longa-metragem de Jiří Menzel, o filme é uma adaptação da novela homônima de Bohumil Hrabal (1914-1997), nome central da literatura moderna do país, e tornou-se um dos marcos da Nova Onda Tchecoslovaca. Em 1968, recebeu o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro.

Travellings: curtas-metragens da Sinosfera - Também no sábado, a Cinemateca recebe uma sessão especial de Travellings: curtas-metragens da Sinosfera, em parceria com o Goethe-Institut.

Com curadoria de Maja Korbecka, crítica e curadora de cinema que estará em Porto Alegre para a ocasião, o programa reúne três filmes contemporâneos de cineastas chinesas que transitam entre o cinema experimental, a animação e o cinema de autor: Wind Gap, de Zheng Lu Xinyuan; Sappukei, de Wang Chun e Hikky Chen; e I Forgot But You Will Remember, de Chai Mi.

Partindo da relação entre os espaços de dentro e de fora e da recorrente imagem de mulheres diante de janelas, os filmes aproximam temas como maternidade e infância, natureza e cultura, fantasmas e vivos, memória e esquecimento, presença e ausência.

Sessões especiais de documentários chineses - No domingo, 27, a Cinemateca Capitólio recebe duas sessões únicas da 6ª Temporada de Exibição de Obras Audiovisuais Chinesas no Brasil, parceria da CMG – Grupo de Mídias da China com empresas brasileiras de televisão aberta, TV por assinatura e streaming.

Às 15h, será exibido O Golfinho Branco da China (2025), que acompanha a trajetória de “Zhuzhu”, um golfinho-branco-chinês que precisa deixar temporariamente seu habitat em razão das obras da Ponte Hong-Kong-Zhuhai-Macau. A partir do acompanhamento de pesquisadores e cineastas ao longo de seis anos, o documentário registra sua rota migratória e a jornada de retorno ao antigo lar.

Às 21h15, Canção do Rio Amarelo (2024) percorre o curso milenar do rio para apresentar diferentes momentos da história e da cultura chinesas. Arte, pintura, cerâmica, religiosidade e folclore aparecem ao longo da trajetória de um dos principais rios do país e de sua relação com a formação da civilização chinesa.

Programação de 24 a 30 de setembro

Quinta-feira, 24 
15h – Mostra As Mulheres de Altman: Uma Mulher Diferente (entrada franca) – 113 minutos
17h – Mostra Literakino: Jára Cimrman Deitado, Dormindo (entrada franca) – 82 minutos
19h – Mostra Literakino: Torcedores em Impedimento (entrada franca) – 78 minutos

Sexta-feira, 25
15h – Mostra As Mulheres de Altman: James Dean, o Mito Sobrevive (entrada franca) – 109 minutos
17h – Mostra Literakino: Ninguém Vai Rir (entrada franca) – 92 minutos
19h30 – Mostra Literakino: Transporte do Paraíso (entrada franca) – 96 minutos

Sábado, 26
10h – Mostra Literakino + Clube de Cinema: Três Veteranos – 93 minutos
15h – Travellings: curtas-metragens da Sinosfera (entrada franca) – 68 minutos
17 – Mostra Literakino: O Bravo Soldado Sveik (entrada franca) – 74 minutos
19h – Mostra Literakino: Trens Estreitamente Vigiados + sessão com debate com Danilo Hora, Leonardo Bomfim e Vera Matysikova (entrada franca) – 88 minutos

Domingo, 27
15h – Documentários Chineses: O Golfinho Branco da China (entrada franca) - 82 minutos
17h – Mostra Literakino: Contos de Čapek (entrada franca) – 102 minutos
19h – Mostra Literakino: Sonhos Cor-de-Rosa (entrada franca) – 81 minutos
21h15 – Documentários Chineses: Canção do Rio Amarelo (entrada franca) - 90 minutos

Terça-feira, 29
15h – Mostra As Mulheres de Altman: Três Mulheres (entrada franca) – 124 minutos
17h – Mostra Literakino: O Bravo Soldado Sveik (entrada franca) – 74 minutos
19h30 – Mostra Literakino: Ninguém Vai Rir (entrada franca) – 92 minutos

Quarta-feira, 30
15h – Mostra As Mulheres de Altman: Imagens (entrada franca) – 104 minutos
17h – Mostra Literakino: Trens Estreitamente Vigiados (entrada franca) – 88 minutos
19h30 – Mostra Literakino: Jára Cimrman Deitado, Dormindo (entrada franca) – 82 minutos